День національних меншин в Ольштині
У суботу, 13 червня, у Кузні Сполечній (Kuźnia Społeczna) в Ольштині відбувся День національних меншин, захід, який об’єднав представників різних національностей і культур, присутніх на Вармії та Мазурах. У зустрічі також взяв участь Аркадій Трохановський, ординарій Ольштинсько – Ґданської Єпархії Української Греко – Католицької Церкви в Польщі.
Урочистості розпочалися з офіційних привітань. Серед тих, хто виступив на початку заходу, був і владика Аркадій Трохановський. Єрарх подякував організаторам за їхню працю та наголосив на важливості зустрічей, які сприяють взаємній повазі та співпраці між різними національними середовищами.
«Тішмося тим, що дозволяє нам бути справжніми людьми. Організаторам щиро дякую за те, що зібрали таке поважне коло представників різних організацій. Дякую за послідовність в організації цих зустрічей. Нехай цей захід єднає нас у наступні роки, зміцнює, додає наснаги та показує, що тут, в Ольштині, можна будувати чудову багатокультурність, яка поширюється на Вармію, Мазури і далі на всю Польщу. Щиро дякую, усім артистам бажаю вдалих виступів на сцені, а всім присутнім гарного свята», сказав владика.
Після офіційної частини розпочалися мистецькі виступи. На сцені представили свої програми представники німецької, ромської, української та кашубської меншин. Учасники також могли відвідати стенди громадських організацій національних меншин, ознайомитися з їхньою діяльністю, а також ближче пізнати культуру, традиції та здобутки окремих спільнот, зокрема й української.
Головним організатором Дня національних меншин було Ольштинське товариство німецької меншини.
+++
Dzień Mniejszości Narodowych w Olsztynie
W sobotę, 13 czerwca, w Kuźni Społecznej w Olsztynie odbył się Dzień Mniejszości Narodowych, wydarzenie integrujące przedstawicieli różnych narodowości i kultur obecnych na Warmii i Mazurach. W spotkaniu uczestniczył również biskup Arkadiusz Trochanowski, ordynariusz eparchii olsztyńsko-gdańskiej Ukraińskiej Cerkwi Greckokatolickiej w Polsce.
Uroczystość rozpoczęła się od oficjalnych powitań. Wśród osób, które zabrały głos na początku wydarzenia, był także Arkadiusz Trochanowski. Hierarcha podziękował organizatorom za ich zaangażowanie oraz podkreślił znaczenie spotkań budujących wzajemny szacunek i współpracę pomiędzy różnymi środowiskami narodowościowymi.
„Cieszmy się z tego, co pozwala nam być prawdziwymi ludźmi. Organizatorom bardzo serdecznie dziękuję za zebranie takiego szanownego grona, różnych organizacji. Dziękuję za konsekwencję organizowania tych spotkań i niech to wydarzenie łączy na następne lata, buduje nas, pokrzepia i pokazuje, że tutaj w Olsztynie można budować wspaniałą wielokulturowość, która rozlewa się na Warmię, Mazury i dalej na całą Polskę. Bardzo serdecznie dziękuję, a wszystkim artystom życzę udanych występów na scenie, a publiczności udanego festynu”, powiedział biskup.
Po części oficjalnej rozpoczęły się występy artystyczne. Na scenie zaprezentowali się przedstawiciele mniejszości niemieckiej, romskiej, ukraińskiej oraz kaszubskiej. Uczestnicy mogli również odwiedzić stoiska przygotowane przez organizacje mniejszościowe, zapoznać się z ich działalnością oraz poznać kulturę, tradycje i dorobek poszczególnych społeczności, w tym także środowiska ukraińskiego.
Głównym organizatorem Dnia Mniejszości Narodowych było Olsztyńskie Stowarzyszenie Mniejszości Niemieckiej.
Редакція: www.cerkiew.eu
