У неділю, 14 червня 2026 року о 14:30, у Ридзеві (Rydzewo 126, вул. Plażowa, гміна Мілки) відбудеться чергове Свято дитячої творчості. Подія, яка вже багато років поспіль об’єднує дітей, молодь, батьків та представників української громади Вармії і Мазур.

Свято має на меті підтримку дитячої творчості, розвиток талантів молодого покоління, плекання української культури, мови та традицій, а також зміцнення взаємозв’язків між дітьми та молоддю з різних середовищ. У програмі передбачені виступи художніх колективів, презентації творчих програм, інтеграційні зустрічі та спільні забави для дітей і молоді.

Свої таланти представлять учні та вихованці різних освітніх і культурних осередків регіону, зокрема діти з пункту навчання греко-католицької релігії в Гіжицьку, які підготували спеціальну мистецьку програму. На сцені також виступлять учні Школи з українською мовою навчання в Бартошицях, дитячі та молодіжні колективи з Вармії і Мазур, ансамбль «Сузір»ячко» з Ольштина а також діти з України, які навчаються у місцевих школах.

До участі в заході заохочує владика Аркадій Трохановський, ординарій Ольштинсько-Гданської єпархії Української Греко-Католицької Церкви у Польщі, який наголошує на особливому значенні таких зустрічей для розвитку молодого покоління та майбутнього церковної спільноти.

«Свято дитячої творчості є важливою частиною нашої спільної праці над вихованням молодого покоління. Церква приділяє особливу увагу навчанню дітей і молоді, їхньому духовному розвитку та інтеграції. Ми прагнемо, щоб вони не лише зберігали знання рідної мови, культури та традицій, але й мали можливість розвивати свої таланти, відкривати власні здібності та будувати добрі взаємини з іншими. Такі зустрічі допомагають молодим людям відчути, що вони є частиною живої спільноти. Саме тут народжуються дружба, взаємна підтримка та відповідальність за майбутнє нашої громади.

Водночас такі заходи не могли б відбуватися без спільної праці та залучення наших парафіяльних спільнот, батьків, катехитів, учителів і всіх людей доброї волі. Лише разом ми можемо будувати міцну церковну спільноту та створювати простір, у якому діти й молодь зростатимуть у вірі, любові до Бога, Церкви та свого народу. Працюючи разом сьогодні, ми працюємо для майбутнього нашої Церкви та нашої громади. Тому щиро заохочую дітей, молодь, батьків і цілі родини взяти участь у цьому святі, щоб разом свідчити про нашу єдність та відповідальність за молоде покоління», – наголошує владика Аркадій Трохановський.

Організатори, в тому числі Мазурський Відділ Об»єднання Українців у Польщі, запрошують усіх охочих долучитися до цього родинного свята, яке вже стало доброю традицією української громади регіону. Вхід вільний.

Користуючись нагодою, запрошуємо також вірних до греко-католицької церкви в Гіжицьку, яку 14 червня відвідає Ярославська Ікона Милосердя Двері, яка здійснює паломництво парафіями Ольштинсько-Гданської єпархії УГКЦ у Польщі. Владика Аркадій Трохановський заохочує вірних скористатися цією нагодою до спільної молитви перед чудотворним образом, який уже відвідує громади нашої єпархії, єднаючи вірних у дусі Божого милосердя та християнської надії.

+++

Święto Twórczości Dziecięcej w Rydzewie

W niedzielę, 14 czerwca 2026 roku o godz. 14.30, w Rydzewie (Rydzewo 126, ul. Plażowa, gmina Miłki) odbędzie się kolejne Święto Twórczości Dziecięcej. Wydarzenie, które od wielu lat gromadzi dzieci, młodzież, rodziców oraz przedstawicieli społeczności ukraińskiej Warmii i Mazur.

Celem święta jest wspieranie dziecięcej twórczości, rozwijanie talentów młodego pokolenia, pielęgnowanie ukraińskiej kultury, języka i tradycji, a także umacnianie więzi pomiędzy dziećmi i młodzieżą z różnych środowisk. W programie przewidziano występy zespołów artystycznych, prezentacje programów twórczych, spotkania integracyjne oraz wspólne zabawy dla dzieci i młodzieży.

Swoje talenty zaprezentują uczniowie i wychowankowie różnych ośrodków edukacyjnych i kulturalnych regionu, w tym dzieci z punktu nauczania religii greckokatolickiej w Giżycku, które przygotowały specjalny program artystyczny. Na scenie wystąpią również uczniowie Szkoły z Ukraińskim Językiem Nauczania w Bartoszycach, dziecięce i młodzieżowe zespoły z Warmii i Mazur, zespół „Suzirjaczko” z Olsztyna, a także dzieci z Ukrainy uczące się w miejscowych szkołach.

Do udziału w wydarzeniu zachęca bp Arkadiusz Trochanowski, ordynariusz Eparchii Olsztyńsko-Gdańskiej Cerkwi Greckokatolickiej w Polsce, podkreślając szczególne znaczenie takich spotkań dla rozwoju młodego pokolenia oraz przyszłości wspólnoty cerkiewnej.

„Święto Twórczości Dziecięcej jest ważną częścią naszej wspólnej pracy na rzecz wychowania młodego pokolenia. Cerkiew przywiązuje szczególną wagę do edukacji dzieci i młodzieży, ich rozwoju duchowego oraz integracji. Pragniemy, aby nie tylko zachowywali znajomość ojczystego języka, kultury i tradycji, ale także mieli możliwość rozwijania swoich talentów, odkrywania własnych zdolności i budowania dobrych relacji z innymi. Takie spotkania pomagają młodym ludziom poczuć, że są częścią żywej wspólnoty. To właśnie tutaj rodzą się przyjaźnie, wzajemne wsparcie i odpowiedzialność za przyszłość naszej społeczności.

Jednocześnie takie wydarzenia nie mogłyby się odbywać bez wspólnej pracy i zaangażowania naszych wspólnot parafialnych, rodziców, katechetów, nauczycieli oraz wszystkich ludzi dobrej woli. Tylko razem możemy budować silną wspólnotę cerkiewną i tworzyć przestrzeń, w której dzieci i młodzież będą wzrastać w wierze, miłości do Boga, Kościoła i swojego narodu. Pracując wspólnie dzisiaj, pracujemy dla przyszłości naszej Cerkwi i naszej społeczności. Dlatego serdecznie zachęcam dzieci, młodzież, rodziców oraz całe rodziny do udziału w tym święcie, abyśmy razem dawali świadectwo naszej jedności i odpowiedzialności za młode pokolenie”, podkreśla bp Arkadiusz Trochanowski.

Organizatorzy, w tym Mazurski Oddział Związku Ukraińców w Polsce, zapraszają wszystkich chętnych do udziału w tym rodzinnym święcie, które stało się już piękną tradycją społeczności ukraińskiej regionu. Wstęp wolny.

Korzystając z okazji, zapraszamy również wiernych do cerkwi greckokatolickiej w Giżycku, którą 14 czerwca nawiedzi Jarosławska Ikona „Brama Miłosierdzia”, peregrynująca po parafiach Eparchii Olsztyńsko-Gdańskiej Cerkwi Greckokatolickiej w Polsce. Bp Arkadiusz Trochanowski zachęca wiernych do skorzystania z tej szczególnej okazji do wspólnej modlitwy przed cudownym wizerunkiem, który odwiedzając wspólnoty naszej eparchii, jednoczy wiernych w duchu Bożego miłosierdzia i chrześcijańskiej nadziei.

Редакція: www.cerkiew.eu

Фото: Гурток Об’єдняння українців у Ґіжицьку

ПЛАН ВШАНУВАННЯ
ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ, ПРОСЛАВЛЕНОЇ У ЯРОСЛАВСЬКІЙ ЧУДОТВОРНІЙ ІКОНІ «МИЛОСЕРДЯ ДВЕРІ»
В ПАРАФІЯХ ОЛЬШТИНСЬКО-ҐДАНСЬКОЇ ЄПАРХІЇ

1. Прибуття ікони до парафії

Рекомендується, щоб привезення чудотворної ікони до парафії відбувалося у присутності вірних, а не лише духовенства. Це підкреслює соборний характер Церкви та живу участь громади у молитві.

Під час внесення ікони до храму вірні, несуть ікону до церкви при загальному співі пісні:  Милосердя Двері

„Милосердя Двері, Милосердя Двері.

Отвори нам, отвори нам, Милосердя Двері.

Ми, грішні, Тебе просим, серця наші до Тебе возносим.

Помилуй нас, помилуй нас, Милосердя Двері.

 Богородиця Діво, Богородице Діво.

Отвори нам, отвори нам, Милосердя Двері.”

Священник кадить ікону та вірних, після чого ікона встановлюється у якнайгіднішому місці храму: посередині, або поблизу іконостасу. Не допускається розміщення у куті. Перед іконою ставляться свічники та квіти.

2. Молебень і благальні молитви

Священник парафії разом із тим, хто супроводжує ікону, звершують молебень до Пресвятої Богородиці або, залежно від можливостей парафії, самі Благальні молитви. Якщо ж святу ікону до парафії привіз сам настоятель, тоді молебень або Благальні молитви звершує лише він.

До Благальних молитов наприкінці додаються особливі прошення до Ярославської чудотворної ікони:

• Маріє, що в Ярославі стала джерелом чудес і утіхи, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
• Маріє, що через святу ікону «Милосердя Двері» відкриваєш шлях до Божої благодаті, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
• Маріє, що в Ярославській святій іконі явилася як Двері, що ніколи не замкнуться для скорботних, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
• Маріє, що приймаєш під свій омофор дітей українського народу, розсіяних у чужині, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.

Після цього читається молитва:

Царице наша, Пречиста Діво Маріє, Милосердя Двері!
Оце, покірно упадаємо перед престолом Твоєї слави у надії, що виблагаємо Твого милосердя, одержимо ласки та потрібну поміч і оборону у щоденних нещастях, не ради наших заслуг, бо на них не числимо, але заради Твоєї безмірної материнської любові.

Пресвята Діво Маріє, коли Син Твій умирав на хресті, поручив Тобі всіх нас, людей, що серед страждань і гріхів живемо на цій долині сліз. Та у своїй несправедливості часто забуваємо про страшні терпіння Твого Сина і біль Твій, Мати всього людства.

Ти від віків милосердно захищаєш своїх вірних дітей, які на молитві, з вірою і покорою, шукають порятунку у терпіннях, хворобах та душевних нещастях. Ти оздоровляєш безнадійно хворих, вириваєш з обіймів тілесної і душевної смерті, чудесно захищаєш у воєнних завірюхах, хорониш перед справедливо караючою рукою Твого Сина і зупиняєш гріховні стріли злого.

Тож просимо, о Милостива, не опускай нас ніколи, гріхами сповитих. Огорни омофором Свого милосердя наші немочі, зціли, знані Тобі, наші недуги, зішли мир Церкві і нашому народові, щоб слава Твоя в усьому світі була по вічні часи. Амінь.

3. Богослужіння у час перебування ікони

Протягом тижня звершуються богослужіння згідно з усталеною практикою парафії. Рекомендується щоденне звершення молебню з Благальними молитвами до Ярославської ікони.

Під час кожного богослужіння у присутності цієї ікони у відпусті згадується:

Христо́с, (що воскре́с із ме́ртвих), і́стинний Бог наш, молитва́ми пречи́стої Своє́ї Ма́тері, прославленої у ярославській чудотворній іконі «Милосердя Двері», святи́х сла́вних і всехва́льних апо́столів, свято́го отця́ на́шого Іва́на Золотоу́стого, архиєпи́скопа Константино́поля, свято́го (якого є день), і всіх святи́х, поми́лує і спасе́ нас як благи́й і людинолю́бний.

У будні дні богослужіння звершуються у блакитних ризах, у недільні дні та свята у білих (за винятком богородичних свят, коли також уживаються блакитні ризи).

4. Відпровадження ікони

Вивезення ікони з парафії також рекомендується здійснювати урочисто. Після молебню ікону виносять при співі пісні до Пресвятої Богородиці:

Милосердя двері, Діво Божа Мати,
Ми Твої діти прийшли Тя благати,
Ти – наша поміч, наша надіє,
О, Ярославська Мати Маріє!

В наших всіх потребах душі і тіла,
Щоб наша молитва до Бога злетіла.
Ти – наша поміч, наша надіє,
О, Ярославська Мати Маріє!

Твоя ікона від віків чудесна,
В Ярославі місті Богу прелесна.
Ти – наша поміч, наша надіє,
О, Ярославська Мати Маріє!

Поміч Твоя знана нам, Царице світа,
України дітям від тисячоліття.
Ти – наша поміч, наша надіє,
О, Ярославська Мати Маріє!

У недугах тіла Ти поміч єдина,
В нещастях людських молиш за нас Сина.
Ти – наша поміч, наша надіє,
О, Ярославська Мати Маріє!

Горнеш всіх до себе, двері отвираєш,
До неба провадиш, від пекла спасаєш.
Ти – наша поміч, наша надіє,
О, Ярославська Мати Маріє!

Ти – дорога в небо, для слуг Твоїх вірних,
Осудиш грішних рабів непокірних.
Ти – наша поміч, наша надіє,
О, Ярославська Мати Маріє!

Прийми ж наші мольби, прийми і офіру,
Занеси до Бога і скріпи в нас віру.
Ти – наша поміч, наша надіє,
О, Ярославська Мати Маріє!

Будем Тя славити, Діво, Божа Мати,
Твою ікону в віки величати.
Ти – наша поміч, наша надіє,
О, Ярославська Мати Маріє!

А коли перейдем із світа порога,
Веди наші душі до самого Бога.
Ти – наша поміч, наша надіє,
О, Ярославська Мати Маріє!

Ми в Твої руки кладем нашу долю,
Вимоли у свого Сина для народу волю!
Ти – наша поміч, наша надіє,
О, Ярославська Мати Маріє!

Молебень звершують разом священник, який приймає святу ікону для подальшого перевезення, та настоятель парафії. Якщо ж ікону відвозить пізніше сам настоятель, молебень звершує він, з молитвою подяки і дорученням парафії під покров Пресвятої Богородиці.