У Пєнєнжні відбулося XXVII Свято врожаю
30 серпня 2026 року в Пєнєнжні відбулося XXVII Свято врожаю. Традиційна подія в останню неділю серпня поєднала молитву, подяку за плоди землі, презентацію української культури та зміцнення польсько-українських взаємин.
Свято зібрало духовенство, хліборобів, представників державної і місцевої влади, української громади та численних гостей. Організаторами події стали греко-католицька парафія у Пєнєнжні, місцевий гурток та Ельблонзький відділ Об’єднання українців у Польщі, а також партнери заходу.
Архиєрейська Літургія і подяка за врожай
Святкування розпочалося Архиєрейською Божественною Літургією, яку очолив владика Аркадій Трохановський, єпарх Ольштинсько-Ґданський.
Разом з архиєреєм Літургію співслужили адміністратор греко-католицької парафії у Пєнєнжні о. Євген Гаврилишин, о. Адам Міхалек, ректор духовної семінарії при монастирі у Пєнєнжні, а також о. Віктор Головач із Німеччини. Під час богослужіння дияконував диякон Богдан П’єтночка.
У проповіді владика Аркадій наголосив, що Свято врожаю є насамперед днем вдячності Богові та людям, завдяки праці яких на наших столах не бракує хліба.
«Зустрічаємося, щоби молитвою подякувати за всі плоди, якими Господь Бог нас обдарував, які зродила земля, за плоди наших полів, садів та городів. Кожне добро, яке ми отримуємо, і кожен дар сходить з висоти, від Отця світла».
Єпарх подякував господарям за їхню нелегку працю, яка вимагає терпіння, наполегливості, відповідальності та смирення. Як зауважив проповідник, праця хлібороба є особливим видом співпраці людини з Богом і служінням усьому суспільству.
Владика звернув увагу, що людина покликана дбати не лише про матеріальні блага, а й про духовні плоди свого життя: любов, справедливість, чесність, мир і пошану до ближніх.
«Так, як земля приносить плоди, так і людина має приносити свої плоди у міжлюдських відносинах. Ми приносимо Богові плоди землі, але маємо також приносити плоди нашого життя, стаючи людьми любові до Бога та ближнього».
Посилаючись на євангельську притчу про весільний бенкет, архиєрей нагадав, що Христос запрошує до свого Царства всіх без винятку. Водночас повсякденні справи та прагнення матеріального добробуту не повинні віддаляти людину від Бога, молитви і Святих Таїнств.
Окрему увагу владика Аркадій приділив відповідальності за місцеву спільноту та необхідності зміцнення добрих польсько-українських взаємин.
«Пам’ятаймо про нашу локальну, регіональну батьківщину. Дбаймо про єдність і співпрацю, про мир та добрі відносини, а до кола добрих людей запрошуймо інших. Тут ми живемо і сюди прийдуть майбутні покоління, яким ми повинні щось залишити».
На завершення проповіді єпарх підкреслив, що Свято врожаю є святом життя, Божого благословення та готовності ділитися з іншими. Закликаючи бути «сівачами культури життя, а не смерті», владика помолився, щоб Господь благословив українську землю миром, свободою, добром і любов’ю.
Після Божественної Літургії відбулося освячення обжинкових вінків, хліба, плодів та інших дарів землі. Старости Свята врожаю передали традиційний хліб бурмістрові Пєнєнжна та старості Браневського повіту.
Концерти, традиції та історична пам’ять
Друга частина святкування відбулася на площі біля Старого Млина у Пєнєнжні. Перед офіційним відкриттям Свята врожаю присутні мали нагоду побачити привітальний танець із рушниками. Його виконали парафіянки з Пєнєнжна, одягнені у традиційне українське вбрання початку XX століття. Цей символічний виступ став урочистим вступом до подальшої мистецької програми.
На сцені виступили дитячий колектив «Сузір’ячко» з Ольштина, колектив «Стокротки» з Пєнєнжна, колективи «Мрія» та «Вишиванка» зі Слупська, вокальна студія «Пелих» із Гданська, а також гурт The Ukrainian Folk із Бартошиць. Завершив концертну програму DJ Piters із Пєнєнжна.
Виступи українських колективів та польський акцент у концертній програмі стали нагодою для презентації культурної спадщини, зустрічі традицій і спільного святкування представників різних громад регіону.
Гості могли відвідати стенди гуртків сільських господинь, скуштувати місцеві страви, придбати вироби народних майстрів та ознайомитися з українським декоративним мистецтвом.
Важливою частиною заходу стала презентація української вишивки та інших історичних пам’яток із колекції Юрія Ринковського під назвою «Втрачений дім – врятована пам’ять». Уже другий рік поспіль під час Свята врожаю він представляв українську вишивку початку XX століття, а також предмети, які українські родини привезли із собою 79 років тому внаслідок примусового переселення під час акції «Вісла».
Експозиція стала важливим свідченням історичної пам’яті, родинної спадщини та культури, яку переселенці зберегли й передали наступним поколінням.
У залі Старого Млина відбулася також зустріч науковців, присвячена культурному різноманіттю Вармії, Мазур та північних регіонів Польщі.
Гості свята закликали берегти польсько-українську єдність
У святкуванні взяли участь представники духовенства, державної влади й місцевого самоврядування. Серед гостей були підсекретар стану в Міністерстві науки і вищої освіти професор Анджей Шептицький, генеральна консул України у Гданську Світлана Криса, Мирослав Скірка, голова Об»єднання українців у Польщі, представники влади Пєнєнжна, Браневського повіту та сусідніх самоврядних громад.
Гості, які виступили під час урочистостей, наголошували на важливості добрих польсько-українських відносин, взаємної поваги та співпраці. Вони закликали не піддаватися на провокації й дезінформацію, які поширюються в інтернеті та публічному просторі й мають на меті посварити поляків та українців.
Як підкреслювали промовці, добросусідські відносини між Польщею та Україною потрібні обом народам, особливо в умовах війни та сучасних безпекових викликів.
***
W Pieniężnie odbyło się XXVII Święto Plonów
30 sierpnia 2026 roku w Pieniężnie odbyło się XXVII Święto Plonów. Tradycyjne wydarzenie, organizowane w ostatnią niedzielę sierpnia, połączyło modlitwę, dziękczynienie za plony ziemi, prezentację kultury ukraińskiej oraz działania na rzecz umacniania relacji polsko-ukraińskich.
Święto zgromadziło duchowieństwo, rolników, przedstawicieli administracji państwowej i samorządowej, społeczność ukraińską oraz licznych gości. Organizatorami wydarzenia były parafia greckokatolicka w Pieniężnie, lokalne koło i oddział elbląski Związku Ukraińców w Polsce, a także partnerzy przedsięwzięcia.
Pontyfikalna Boska Liturgia i dziękczynienie za plony
Uroczystości rozpoczęły się Pontyfikalną Boską Liturgią, której przewodniczył biskup Arkadiusz Trochanowski, eparcha olsztyńsko-gdański. Liturgię wraz z biskupem koncelebrowali administrator parafii greckokatolickiej w Pieniężnie ks. Jewhen Hawryłyszyn, ks. Adam Michałek, rektor seminarium duchownego przy klasztorze w Pieniężnie, oraz ks. Wiktor Hołowacz z Niemiec. Podczas nabożeństwa posługiwał diakon Bohdan Pietnoczka.
W homilii biskup Arkadiusz podkreślił, że Święto Plonów jest przede wszystkim dniem wdzięczności wobec Boga oraz ludzi, dzięki których pracy na naszych stołach nie brakuje chleba.
„Spotykamy się, aby w modlitwie podziękować za wszystkie plony, którymi obdarzył nas Pan Bóg, które wydała ziemia, za owoce naszych pól, sadów i ogrodów. Każde dobro, które otrzymujemy, i każdy dar zstępują z wysoka, od Ojca światłości”.
Eparcha podziękował gospodarzom za ich niełatwą pracę, wymagającą cierpliwości, wytrwałości, odpowiedzialności i pokory. Jak zauważył kaznodzieja, praca rolnika jest szczególnym rodzajem współpracy człowieka z Bogiem oraz służbą całemu społeczeństwu.
Biskup zwrócił uwagę, że człowiek jest powołany do troski nie tylko o dobra materialne, lecz także o duchowe owoce swojego życia: miłość, sprawiedliwość, uczciwość, pokój i szacunek wobec bliźnich.
„Tak jak ziemia przynosi plony, tak również człowiek powinien przynosić owoce w relacjach międzyludzkich. Przynosimy Bogu plony ziemi, ale powinniśmy także ofiarowywać owoce naszego życia, stając się ludźmi miłości do Boga i bliźniego”.
Odwołując się do ewangelicznej przypowieści o uczcie weselnej, biskup przypomniał, że Chrystus zaprasza do swojego Królestwa wszystkich bez wyjątku. Codzienne sprawy i dążenie do materialnego dobrobytu nie powinny jednak oddalać człowieka od Boga, modlitwy i świętych sakramentów.
Szczególną uwagę biskup Arkadiusz poświęcił odpowiedzialności za lokalną społeczność oraz potrzebie umacniania dobrych relacji polsko-ukraińskich.
„Pamiętajmy o naszej lokalnej, regionalnej ojczyźnie. Dbajmy o jedność i współpracę, o pokój i dobre relacje, a do kręgu ludzi dobrej woli zapraszajmy innych. Tutaj żyjemy i tutaj przyjdą przyszłe pokolenia, którym powinniśmy coś pozostawić”.
Na zakończenie homilii eparcha podkreślił, że Święto Plonów jest świętem życia, Bożego błogosławieństwa oraz gotowości do dzielenia się z innymi. Wzywając wiernych, aby byli „siewcami kultury życia, a nie śmierci”, modlił się, by Pan Bóg pobłogosławił ziemię ukraińską pokojem, wolnością, dobrem i miłością.
Po Boskiej Liturgii odbyło się poświęcenie wieńców dożynkowych, chleba, owoców i innych darów ziemi. Starostowie Święta Plonów przekazali tradycyjny bochen chleba burmistrzowi Pieniężna oraz staroście braniewskiemu.
Koncerty, tradycje i pamięć historyczna
Druga część uroczystości odbyła się na placu przy Starym Młynie w Pieniężnie. Przed oficjalnym otwarciem Święta Plonów zgromadzeni mieli okazję obejrzeć powitalny taniec z ukraińskimi wyszywanymi ręcznikami. Wykonały go parafianki z Pieniężna ubrane w tradycyjne ukraińskie stroje z początku XX wieku. Ten symboliczny występ stał się uroczystym wprowadzeniem do dalszej części programu artystycznego.
Na scenie wystąpiły: dziecięcy zespół „Suzirjaczko” z Olsztyna, zespół „Stokrotki” z Pieniężna, zespoły „Mrija” i „Wyszywanka” ze Słupska, studio wokalne „Pełych” z Gdańska oraz zespół The Ukrainian Folk z Bartoszyc. Program koncertowy zakończył DJ Piters z Pieniężna.
Występy ukraińskich zespołów oraz polski akcent w programie koncertowym stały się okazją do zaprezentowania dziedzictwa kulturowego, spotkania tradycji i wspólnego świętowania przedstawicieli różnych społeczności regionu.
Goście mogli odwiedzić stoiska kół gospodyń wiejskich, spróbować lokalnych potraw, kupić wyroby twórców ludowych oraz zapoznać się z ukraińską sztuką dekoracyjną.
Ważną częścią wydarzenia była prezentacja ukraińskich strojów wyszywanych i innych pamiątek historycznych z kolekcji Jerzego Rynkowskiego, zatytułowana „Utracony dom – ocalona pamięć”. Już drugi rok z rzędu podczas Święta Plonów prezentował on ukraińskie stroje wyszywane z początku XX wieku, a także przedmioty przywiezione przez ukraińskie rodziny 79 lat temu w wyniku przymusowego przesiedlenia podczas akcji „Wisła”.
Ekspozycja stała się ważnym świadectwem pamięci historycznej, rodzinnego dziedzictwa oraz kultury, którą przesiedleńcy zachowali i przekazali kolejnym pokoleniom.
W sali Starego Młyna odbyło się również spotkanie naukowców poświęcone różnorodności kulturowej Warmii, Mazur i północnych regionów Polski.
Goście święta zaapelowali o zachowanie polsko-ukraińskiej jedności
W uroczystościach uczestniczyli przedstawiciele duchowieństwa, administracji państwowej i samorządowej. Wśród gości znaleźli się podsekretarz stanu w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego prof. Andrzej Szeptycki, konsul generalna Ukrainy w Gdańsku Switłana Krysa, Mirosław Skórka, przewodniczący Związku Ukraińców w Polsce, a także przedstawiciele władz Pieniężna, powiatu braniewskiego i sąsiednich samorządów.
Goście zabierający głos podczas uroczystości podkreślali znaczenie dobrych relacji polsko-ukraińskich, wzajemnego szacunku i współpracy. Apelowali, aby nie ulegać prowokacjom i dezinformacji rozpowszechnianym w internecie oraz przestrzeni publicznej, których celem jest skłócenie Polaków i Ukraińców.
Jak zaznaczali mówcy, dobrosąsiedzkie relacje między Polską a Ukrainą są potrzebne obu narodom, szczególnie w warunkach trwającej wojny i współczesnych wyzwań związanych z bezpieczeństwem.
Редакція: www.cerkiew.eu
Фото: Павло Мачуга
