Упродовж 16–19 липня 2026 року в Ждині відбулася 44-та Лемківська Ватра, найбільше щорічне свято лемківської культури, яке традиційно об’єднує лемків, русинів, українців та всіх, кому близькі історія, культура і духовна спадщина Лемківщини. У заходах 44-ї Лемківської Ватри взяв участь єпарх Ольштинсько-Ґданський владика Аркадій Трохановський.

У заходах також взяли участь владика Володимир Ющак, єпарх Вроцлавсько-Кошалінський, владика Маріуш Дмитерко, єпископ-помічник Вроцлавсько-Кошалінської єпархії, духовенство Перемишльсько-Варшавської митрополії, місцеві парохи, представники Православної Церкви, громадських і культурних організацій, а також численні запрошені гості. Серед них Надзвичайний і Повноважний Посол України в Республіці Польща Василь Боднар.

Програма Ватри розпочалася у п’ятницю, 17 липня, традиційною зустріччю вірних на горі Явір, місці особливого духовного значення для лемківської спільноти. Учасники зустрічі зібралися на спільній молитві, єднаючись навколо віри, пам’яті та духовної спадщини своїх предків.

У суботу, 18 липня, перед офіційним відкриттям Ватри на Ватряному полі відбулося вшанування жертв депортаційної акції «Вісла». Присутні віддали шану всім виселеним і постраждалим, зберігаючи пам’ять про одну з найтрагічніших сторінок історії лемківського народу.

Під час урочистого відкриття голова Об’єднання лемків Григорій Трохановський привітав усіх учасників, гостей та друзів Лемківської Ватри, які прибули до Ждині з різних куточків Польщі, Європи та світу. Він побажав присутнім гарного перебування та наголосив на важливості таких зустрічей для збереження лемківської ідентичності, культури й традицій. Старостою 44-ї Лемківської Ватри був Штефан Клапик.

Важливою складовою програми 44-ї Лемківської Ватри стали виступи мистецьких колективів і виконавців з Польщі, України, Словаччини та Сербії. У межах заходу також відбулися зустрічі з письменниками та істориками, презентації книжок, виставки й інші культурно-освітні події, присвячені історії та культурній спадщині Лемківщини.

Уже багато десятиліть Лемківська Ватра в Ждині є найбільшою щорічною зустріччю лемківської спільноти. Щороку на Ватряне поле під наметами прибувають тисячі людей з різних куточків Польщі, Європи та світу. Для багатьох це особлива нагода на кілька днів повернутися до своїх коренів, зустрітися з рідними, друзями й знайомими, яких нерідко не бачили цілий рік, «побесідувати про свої справи», поділитися спогадами та провести час у теплій, дружній атмосфері. Саме тому Лемківська Ватра залишається не лише фестивалем культури, а й місцем, де живе та зміцнюється лемківська спільнота.

У неділю, 19 липня, на Ватряному полі відбулася Божественна Літургія. Під час проповіді владика Аркадій Трохановський наголосив, що Лемківська Ватра є не лише святом культури, а й паломництвом віри. На початку проповіді він пригадав слова: «Хто не знає свого минулого, той не гідний свого майбутнього», підкресливши, що Ждиня є місцем, яке щороку збирає людей навколо спільної пам’яті, віри та культури.

Архиєрей зазначив, що лемківська земля є свідком трагічної історії виселень, але водночас залишається місцем, де зміцнюється пам’ять, народжується надія та єдність. Особливу увагу він присвятив відповідальності за передавання віри, мови, культури й традицій наступним поколінням. За словами владики, саме родина є першим місцем, де дитина відкриває свою духовну та національну ідентичність.

Звертаючись до сучасних викликів, владика Аркадій закликав не піддаватися ненависті, маніпуляціям і провокаціям, а будувати мости єднання, залишаючись вірними Христові та духовній спадщині своїх предків.

У подальшій частині недільної програми відбулося підбиття підсумків дитячого мистецького конкурсу «Лемківщина очима дитини». Владика Аркадій Трохановський оголосив переможців конкурсу, подякував організаторам, усім присутнім і гостям за спільне творення 44-ї Лемківської Ватри та побажав дітям і надалі відкривати красу рідної Лемківщини через мистецтво.

Звертаючись до присутніх, владика наголосив, що велика кількість учасників із Польщі, України, Словаччини, США, Канади та інших країн є найкращим свідченням того, що лемківська віра, культура, мова й традиції, передані предками, залишаються живими та продовжують об’єднувати наступні покоління.

На завершення свого виступу владика Аркадій запросив усіх уже наступного року прибути до Ждині на 45-ту Лемківську Ватру. Він підкреслив, що вона проходитиме у рік 80-х роковин депортаційної акції «Вісла» і стане особливим часом молитви, пам’яті та свідчення історичної правди.

44-та Лемківська Ватра вкотре підтвердила, що, попри драматичні сторінки своєї історії, лемківська спільнота зберігає віру, мову, культуру й традиції. Ждиня залишається місцем зустрічі поколінь, духовної єдності та пам’яті про рідну землю, а Лемківська Ватра живим свідченням того, що спадщина предків продовжує об’єднувати людей незалежно від кордонів і відстаней.

+++

Biskup Arkadiusz Trochanowski wziął udział

w 44. Łemkowskiej Watrze w Zdyni

W dniach 16–19 lipca 2026 roku w Zdyni odbyła się 44. Łemkowska Watra, największe doroczne święto kultury łemkowskiej, które tradycyjnie gromadzi Łemków, Rusinów, Ukraińców oraz wszystkich, którym bliskie są historia, kultura i duchowe dziedzictwo Łemkowszczyzny. W wydarzeniach uczestniczył biskup eparchii olsztyńsko-gdańskiej Arkadiusz Trochanowski.

W obchodach uczestniczyli również biskup Włodzimierz Juszczak, ordynariusz eparchii wrocławsko-koszalińskiej, biskup pomocniczy tej eparchii Mariusz Dmyterko, duchowieństwo metropolii przemysko-warszawskiej, miejscowi proboszczowie, przedstawiciele Kościoła Prawosławnego, organizacji społecznych i kulturalnych oraz liczni zaproszeni goście. Wśród nich był także ambasador Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej Wasyl Bodnar.

Program Watry rozpoczął się w piątek, 17 lipca, tradycyjnym spotkaniem wiernych na górze Jawor, miejscu o szczególnym znaczeniu duchowym dla społeczności łemkowskiej. Uczestnicy zgromadzili się na wspólnej modlitwie, jednocząc się wokół wiary, pamięci i duchowego dziedzictwa swoich przodków.

W sobotę, 18 lipca, przed oficjalnym otwarciem Watry na polu watrzanym odbyło się upamiętnienie ofiar akcji „Wisła”. Zebrani oddali hołd wszystkim wysiedlonym i poszkodowanym, zachowując pamięć o jednej z najtragiczniejszych kart w historii Łemków.

Podczas uroczystego otwarcia przewodniczący Zjednoczenia Łemków, Grzegorz Trochanowski, powitał wszystkich uczestników, gości i przyjaciół Łemkowskiej Watry, którzy przybyli do Zdyni z różnych zakątków Polski, Europy i świata. Życzył wszystkim udanego pobytu oraz podkreślił znaczenie takich spotkań dla zachowania łemkowskiej tożsamości, kultury i tradycji. Starostą 44. Łemkowskiej Watry był Stefan Kłapyk.

Ważnym elementem programu były występy zespołów artystycznych i wykonawców z Polski, Ukrainy, Słowacji i Serbii. W ramach wydarzenia odbyły się także spotkania z pisarzami i historykami, prezentacje książek, wystawy oraz inne wydarzenia kulturalno-edukacyjne poświęcone historii i dziedzictwu kulturowemu Łemkowszczyzny.

Od wielu dziesięcioleci Łemkowska Watra w Zdyni pozostaje największym corocznym spotkaniem społeczności łemkowskiej. Każdego roku na pole watrzane przybywają pod namioty tysiące osób z różnych stron Polski, Europy i świata. Dla wielu jest to wyjątkowa okazja, by na kilka dni powrócić do swoich korzeni, spotkać rodzinę, przyjaciół i znajomych, których często nie widzieli przez cały rok, porozmawiać o codziennych sprawach, podzielić się wspomnieniami i spędzić czas w serdecznej, rodzinnej atmosferze. Dlatego Łemkowska Watra pozostaje nie tylko festiwalem kultury, lecz także miejscem, gdzie żyje i umacnia się wspólnota łemkowska.

W niedzielę, 19 lipca, na polu watrzanym została odprawiona Boska Liturgia. W homilii biskup Arkadiusz Trochanowski podkreślił, że Łemkowska Watra jest nie tylko świętem kultury, ale również pielgrzymką wiary. Na początku kazania przypomniał słowa: „Kto nie zna swojej przeszłości, nie jest godny swojej przyszłości”, zaznaczając, że Zdynia jest miejscem, które każdego roku gromadzi ludzi wokół wspólnej pamięci, wiary i kultury.

Hierarcha zwrócił uwagę, że ziemia łemkowska jest świadkiem tragicznej historii wysiedleń, a jednocześnie pozostaje miejscem, gdzie umacnia się pamięć, rodzi się nadzieja i jedność. Szczególną uwagę poświęcił odpowiedzialności za przekazywanie wiary, języka, kultury i tradycji kolejnym pokoleniom. Jak podkreślił, to właśnie rodzina jest pierwszym miejscem, w którym dziecko odkrywa swoją duchową i narodową tożsamość.

Odnosząc się do współczesnych wyzwań, biskup Arkadiusz wezwał, aby nie ulegać nienawiści, manipulacjom i prowokacjom, lecz budować mosty jedności, pozostając wiernymi Chrystusowi i duchowemu dziedzictwu przodków.

W dalszej części niedzielnego programu odbyło się podsumowanie dziecięcego konkursu plastycznego „Łemkowszczyzna oczami dziecka”. Biskup Arkadiusz Trochanowski ogłosił laureatów konkursu, podziękował organizatorom, wszystkim uczestnikom i gościom za wspólne tworzenie 44. Łemkowskiej Watry oraz życzył dzieciom, aby nadal odkrywały piękno rodzinnej Łemkowszczyzny poprzez sztukę.

Zwracając się do zgromadzonych, biskup podkreślił, że liczna obecność uczestników z Polski, Ukrainy, Słowacji, Stanów Zjednoczonych, Kanady i innych krajów jest najlepszym dowodem na to, że łemkowska wiara, kultura, język i tradycje przekazane przez przodków pozostają żywe i nadal jednoczą kolejne pokolenia.

Na zakończenie swojego wystąpienia biskup Arkadiusz zaprosił wszystkich do ponownego przyjazdu do Zdyni w przyszłym roku na 45. Łemkowską Watrę. Podkreślił, że odbędzie się ona w roku 80. rocznicy akcji „Wisła” i będzie szczególnym czasem modlitwy, pamięci oraz świadectwa prawdy historycznej.

44. Łemkowska Watra po raz kolejny potwierdziła, że mimo dramatycznych kart swojej historii społeczność łemkowska zachowała wiarę, język, kulturę i tradycje. Zdynia pozostaje miejscem spotkania pokoleń, duchowej jedności i pamięci o ojczystej ziemi, a Łemkowska Watra żywym świadectwem tego, że dziedzictwo przodków nadal jednoczy ludzi niezależnie od granic i odległości.

Редакція: www.cerkiew.eu

Фото: Редакція: www.cerkiew.eu