День Родини та свято Пресвятої Євхаристії в Моронгу
4 червня 2026 року в парафії св. Юрія Переможця в Моронгу відбулися єпархіальні святкування Дня Родини та свята Пресвятої Євхаристії. До спільної молитви й родинної зустрічі прибули віряни з різних парафій Ольштинсько-Ґданської єпархії. Особливою духовною супутницею цьогорічного святкування стала Ярославська чудотворна ікона Божої Матері «Милосердя Двері».
Головними співорганізаторами заходу були парафія в Моронгу та її парох о. Роман Стороняк, які вже вкотре гостинно прийняли учасників родинного свята. Хоча початок дня зустрів прочан дощовою погодою, після завершення Божественної Літургії небо прояснилося, а сонце додало святу особливої радості та тепла.
Святкову Божественну Літургію очолив владика Аркадій Трохановський, ординарій Ольштинсько-Ґданської єпархії. У своїй проповіді архиєрей наголосив, що День Родини та свято Пресвятої Євхаристії є нагодою не лише до спільної зустрічі, але передусім до поглиблення єдності з Христом, Який об’єднує нас у Церкві та в родині.
Роздумуючи над присутністю чудотворної ікони Божої Матері «Милосердя Двері», владика звернув увагу на заступницьку місію Пресвятої Богородиці. Він підкреслив, що Марія є Матір’ю любові та терпеливості, а її приклад навчає кожного християнина терпеливості до самого себе, до ближніх, до власних слабкостей та до Божого задуму, який не завжди відкривається людині одразу.
Єпископ заохотив присутніх вчитися від Богородиці слухати Господа Бога, залишатися вірними молитві навіть у хвилини життєвих криз та дбати про красу власної душі, щоб вона випромінювала чеснотами віри, надії та любові.
Особливе місце в проповіді було присвячене родині. Владика Аркадій наголосив, що саме через сім’ю сьогодні має здійснюватися євангелізація. Батьки покликані свідчити дітям про дію Бога у своєму житті, виховувати їх у вірі, читати Святе Письмо, брати участь у катехизації та разом приступати до Святих Таїнств.
Звертаючись до присутніх, владика Аркадій побажав українським родинам, які переживають складний час війни, залишатися світлом для світу, випромінюючи вірність, любов і надію. Він закликав до молитви за мир в Україні та за духовне відродження народу.
На завершення Божественної Літургії владика подякував парафії в Моронгу, парохові о. Романові Стороняку, усім організаторам, волонтерам та учасникам за підготовку і проведення цього благословенного свята.
День Родини в Моронгу став черговим свідченням того, що Євхаристія, спільна молитва та родинна єдність залишаються живим джерелом сили для української громади в Польщі.
Діти, які взяли участь у святковому богослужінні, отримали подарунки від Карітасу Ольштинсько-Ґданської єпархії, які підготував директор Карітасу о. Богдан Ситчик.
У програмі свята відбулася також доповідь канцлера єпархії та презентація о. Ігоря Губача, присвячена історії та духовному значенню Ярославської чудотворної ікони Божої Матері «Милосердя Двері». Завдяки цьому учасники мали нагоду глибше пізнати історію образу, який супроводжував цьогорічну зустріч родин та мандрує парафіями північно – східної Польщі.
Після духовної частини розпочалося родинне святкування на території біля храму. Для дітей були підготовлені надувні атракціони та різноманітні розваги. Великим зацікавленням користувалися футбольні змагання та інші конкурси для наймолодших учасників свята. Молодь і старші учасники заходу мали нагоду до спілкування, обміну досвідом та зміцнення взаємних зв’язків у невимушеній атмосфері.
Традиційно не забракло й частувань. На гостей чекали вареники, домашня випічка, солодощі та багато інших страв, приготованих парафіянами й доброчинцями. Родини могли провести час разом за спільним столом, насолоджуючись атмосферою радості, гостинності та братерської єдності.
Організатори висловлюють щиру подяку всім інституціям та доброчинцям, які підтримали проведення Дня Родини в Моронгу. Особлива подяка належить Ґміні Моронг, Конференції Католицьких Єпископів США (United States Conference of Catholic Bishops), Молодіжному фонду Ольштинсько-Ґданської єпархії та Карітасу Ольштинсько-Ґданської єпархії.
+++
Dzień Rodziny i Święto Najświętszej Eucharystii w Morągu
4 czerwca 2026 roku w parafii św. Jerzego Zwycięzcy w Morągu odbyły się eparchialne obchody Dnia Rodziny oraz Święta Najświętszej Eucharystii. Na wspólną modlitwę i rodzinne spotkanie przybyli wierni z różnych parafii Eparchii Olsztyńsko-Gdańskiej. Szczególnym duchowym znakiem tegorocznych obchodów była cudowna Jarosławska Ikona Matki Bożej „Brama Miłosierdzia”.
Głównymi współorganizatorami wydarzenia byli parafia w Morągu oraz jej proboszcz, ks. Roman Storońak, którzy po raz kolejny gościnnie przyjęli uczestników rodzinnego święta. Choć początek dnia przywitał pielgrzymów deszczową pogodą, po zakończeniu Boskiej Liturgii niebo się rozpogodziło, a słońce dodało uroczystości szczególnej radości i ciepła.
Uroczystej Boskiej Liturgii przewodniczył bp Arkadiusz Trochanowski, ordynariusz Eparchii Olsztyńsko-Gdańskiej. W swojej homilii podkreślił, że Dzień Rodziny oraz Święto Najświętszej Eucharystii są okazją nie tylko do wspólnego spotkania, ale przede wszystkim do pogłębienia jedności z Chrystusem, który jednoczy nas w Cerkwi i w rodzinie.
Rozważając obecność cudownej Ikony Matki Bożej „Brama Miłosierdzia”, biskup zwrócił uwagę na wstawienniczą misję Najświętszej Bogurodzicy. Podkreślił, że Maryja jest Matką miłości i cierpliwości, a Jej przykład uczy każdego chrześcijanina cierpliwości wobec samego siebie, bliźnich, własnych słabości oraz wobec Bożego planu, który nie zawsze od razu staje się dla człowieka zrozumiały.
Hierarcha zachęcał wiernych do uczenia się od Bogurodzicy słuchania Boga, wytrwałości w modlitwie nawet w chwilach życiowych kryzysów oraz troski o piękno własnej duszy, która powinna promieniować cnotami wiary, nadziei i miłości.
Szczególne miejsce w homilii zostało poświęcone rodzinie. Bp Arkadiusz podkreślił, że to właśnie poprzez rodzinę powinna dziś dokonywać się ewangelizacja. Rodzice są powołani do dawania świadectwa działania Boga w swoim życiu, wychowywania dzieci w wierze, czytania Pisma Świętego, uczestnictwa w katechezie oraz wspólnego przystępowania do Świętych Tajemnic.
Zwracając się do obecnych, władyka życzył ukraińskim rodzinom, które przeżywają trudny czas wojny, aby pozostawały światłem dla świata, promieniując wiernością, miłością i nadzieją. Wezwał również do modlitwy o pokój w Ukrainie oraz o duchowe odrodzenie narodu.
Na zakończenie Boskiej Liturgii bp Arkadiusz podziękował parafii w Morągu, proboszczowi ks. Romanowi Storoniakowi, wszystkim organizatorom, wolontariuszom i uczestnikom za przygotowanie i przeprowadzenie tego błogosławionego święta.
Dzień Rodziny w Morągu stał się kolejnym świadectwem tego, że Eucharystia, wspólna modlitwa i jedność rodzinna pozostają żywym źródłem siły dla społeczności ukraińskiej w Polsce.
Dzieci uczestniczące w uroczystym nabożeństwie otrzymały upominki od Caritas Eparchii Olsztyńsko-Gdańskiej, przygotowane przez dyrektora Caritas, ks. Bogdana Sytczyka.
W programie święta znalazł się również wykład kanclerza eparchii oraz prezentacja ks. Igora Hubacza poświęcona historii i duchowemu znaczeniu Jarosławskiej Ikony Matki Bożej „Brama Miłosierdzia”. Dzięki temu uczestnicy mieli okazję lepiej poznać historię tego wizerunku, który towarzyszył tegorocznemu spotkaniu rodzin i peregrynuje po parafiach północno-wschodniej Polski.
Po części duchowej rozpoczęło się rodzinne świętowanie na terenie przy świątyni. Dla dzieci przygotowano dmuchane atrakcje oraz różnorodne zabawy. Dużym zainteresowaniem cieszył się turniej piłkarski oraz inne konkursy dla najmłodszych uczestników. Młodzież i starsi uczestnicy wydarzenia mieli okazję do rozmów, wymiany doświadczeń oraz budowania wzajemnych więzi w serdecznej atmosferze.
Tradycyjnie nie zabrakło także poczęstunku. Na gości czekały pierogi, domowe wypieki, słodycze oraz wiele innych potraw przygotowanych przez parafian i dobroczyńców. Rodziny mogły spędzić czas przy wspólnym stole, ciesząc się atmosferą radości, gościnności i braterskiej jedności.
Organizatorzy składają serdeczne podziękowania wszystkim instytucjom
i dobroczyńcom, którzy wsparli organizację Dnia Rodziny w Morągu. Szczególne podziękowania kierowane są do Gminy Morąg, Konferencji Biskupów Katolickich Stanów Zjednoczonych (United States Conference of Catholic Bishops), Młodzieżowego Funduszu Eparchii Olsztyńsko-Gdańskiej oraz Caritas Eparchii Olsztyńsko-Gdańskiej.
Редакція: www.cerkiew.eu
Фото: учасники Дня Родини
