Дитячий вертеп в ольштинському грекокатолицькому соборі
11 січня 2026 р. в ольштинському грекокатолицькому соборі під Покровом Пресвятої Богородиці відбувся святковий дитячий різдвяний вертеп, який зібрав численних вірних. Різдвяну програму підготували діти з міжшкільного пункту навчання української мови та релігії при Початковій школі номер 2 в Ольштині спільно з дітьми з ольштинського гурту «Сузір’ячко». Художнім керівником вертепу були сестра Дам»яна та Дарія Булка-Бзіль. Юні актори з великою відданістю представили традиційний різдвяний вертеп та виконали кілька українських колядок. Спеціально до виступу діти разом з батьками підготували святкові костюми, а невід’ємним елементом дійства стала різдвяна звізда, яка додала події особливого символізму та радості.
Особливо зворушливим моментом було спільне виконання коляди «Нова радість стала», до якої разом з дітьми долучилися батьки аристів та ольштинський парох отець Іван Галушка. Цей багатопоколінний виступ став живим свідченням того, що ольштинська грекокатолицька спільнота є відкритою на виклики сучасності й водночас глибоко потребує таких ініціатив для збереження української культури, традиції колядування та національної і духовної тотожності, успадкованої від батьків і дідів. Організатори сподіваються, що такі події спонукають інших батьків та дітей до спільних ініціатив в ольштинській громаді.
На завершення святкування діти отримали солодкі подарунки від владики Аркадія Трохановського, ординарія ольштинсько-гданської єпархії, що стало приємним підсумком цього радісного різдвяного дійства.
Редакція: www.cerkiew.eu
ФОТО: З. Піщако
Dziecięcy wertep w olsztyńskiej greckokatolickiej katedrze
11 stycznia 2026 r. w olsztyńskiej greckokatolickiej katedrze pod wezwaniem Opieki Najświętszej Bogurodzicy odbyły się uroczyste dziecięce jasełka, które zgromadziły wielu wiernych. Program bożonarodzeniowy przygotowały dzieci z międzyszkolnego punktu nauczania języka ukraińskiego i religii przy Szkole Podstawowej nr 2 w Olsztynie, wspólnie z dziećmi z olsztyńskiego zespołu „Suzyrjaczko”. Dzieci pracowały pod artystycznym kierownictwem siostry Damiany oraz Darii Bułki-Bzil. Młodzi artyści z wielkim zaangażowaniem zaprezentowali tradycyjny wertep bożonarodzeniowy oraz wykonali kilka ukraińskich kolęd. Specjalnie na tę okazję dzieci, wraz z rodzicami, przygotowały świąteczne stroje, a nieodłącznym elementem przedstawienia była gwiazda kolędnicza, która nadała wydarzeniu szczególną symbolikę i radosny charakter.
Szczególnie wzruszającym momentem było wspólne wykonanie kolędy „Nowa radość nastała”, do którego wraz z dziećmi dołączyli ich rodzice oraz proboszcz parafii w Olsztynie, ks. Jan Hałuszka. Ten wielopokoleniowy występ stał się żywym świadectwem tego, że olsztyńska wspólnota greckokatolicka jest otwarta na wyzwania współczesności, a jednocześnie głęboko potrzebuje takich inicjatyw dla zachowania ukraińskiej kultury, tradycji kolędowania oraz tożsamości narodowej i duchowej, przekazywanej z pokolenia na pokolenie. Organizatorzy wyrażają nadzieję, że podobne wydarzenia będą inspirować kolejnych rodziców i dzieci do podejmowania wspólnych inicjatyw w olsztyńskiej wspólnocie.
Na zakończenie świętowania dzieci otrzymały słodkie upominki od biskupa Arkadiusza Trochanowskiego, ordynariusza eparchii olsztyńsko-gdańskiej, co stanowiło miłe zwieńczenie tego radosnego bożonarodzeniowego wydarzenia.
Redakcja: www.cerkiew.eu
FOTO: Z. Piszczako
