До 79-ї річниці акції «Вісла»
У цьому році минає 79-та річниця трагічних подій акції «Вісла». З цієї нагоди, у вівторок, 28 квітня о 17 годині в ольштинському катедральному грекокатолицькому соборі буде звершена Божественна літургія, яку очолить владика Аркадій Трохановський, ординарій ольштинсько-гданської єпархії.
Владика закликає всіх вірних у своїх парафіях та спільнотах, щоб у цей день гідно вшанувати пам’ять жертв акції «Вісла», у молитві, спомині та тихій пошані.
У молитві згадаймо всіх, хто постраждав унаслідок цих подій. Тих, що загинули, і тих, які були примусово виселені зі своїх рідних земель південно-східної та південної частини Польщі на західні, північні й північно-західні терени країни. Пам’ятаймо також про тих, хто, попри труднощі, зберіг нашу віру, культуру та ідентичність для наступних поколінь.
Завдяки їхній вірності та жертовності наступні покоління можуть жити вільно, без страху, не соромлячись свого походження, з пошаною до свого коріння.
Нехай ця пам’ять допомагає нам жити в правді та передавати її далі, щоб наші нащадки пам’ятали, ким вони є і звідки походять.
Нехай усі вірні у своїх спільнотах у гідний і молитовний спосіб вшанують цей день, день пам’яті трагедії 1947 року, яка стала тяжким досвідом для наших вірних і назавжди закарбувалася в історії нашого народу.
+++
W 79. rocznicę akcji „Wisła”
W tym roku przypada 79. rocznica tragicznych wydarzeń akcji „Wisła”. Z tej okazji, we wtorek 28 kwietnia o godz. 17 w greckokatolickiej katedrze w Olsztynie zostanie odprawiona Boska Liturgia, której przewodniczyć będzie Arkadiusz Trochanowski, ordynariusz eparchii olsztyńsko-gdańskiej.
Biskup zachęca wszystkich wiernych w swoich parafiach i wspólnotach, aby w tym dniu godnie uczcili pamięć ofiar akcji „Wisła” w modlitwie, wspomnieniu i cichej zadumie.
W modlitwie wspomnijmy wszystkich, którzy ucierpieli w wyniku tych wydarzeń, tych, którzy zginęli, oraz tych, którzy zostali przymusowo wysiedleni ze swoich rodzinnych ziem południowo-wschodniej i południowej Polski na tereny zachodnie, północne i północno-zachodnie kraju. Pamiętajmy także o tych, którzy mimo trudności zachowali naszą wiarę, kulturę i tożsamość dla kolejnych pokoleń.
Dzięki ich wierności i ofiarności następne pokolenia mogą żyć w wolności, bez lęku, nie wstydząc się swojego pochodzenia, z szacunkiem dla swoich korzeni.
Niech ta pamięć pomaga nam żyć w prawdzie i przekazywać ją dalej, aby nasi potomkowie pamiętali, kim są i skąd pochodzą.
Niech wszyscy wierni w swoich wspólnotach w sposób godny i modlitewny uczczą ten dzień, dzień pamięci tragedii 1947 roku, która stała się bolesnym doświadczeniem dla naszych wiernych i na zawsze zapisała się w historii naszego narodu.
Редакція: www.cerkiew.eu
